UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non sopporto un brutto libro. E tu?
È un impegno. È un contratto tra un autore e un lettore,
e io devo sentirmi subito coinvolto.
In fondo, il tempo a disposizione è limitato.
Tu di certo ne hai in abbondanza.
Beh, forse più di altri,
ma quello che conta è la qualità del tempo, no?
Perché parliamo di storie?
Perché voglio raccontartene una. Prego.
Come vedi, c'è una partita in corso.
Un cavallo minaccia la regina.
- Cavallo o regina? - Bianchi o neri?
Scegli tu.
- Il lato perdente. - È tutto da vedere.
Cos'è successo dopo il convento?
Avevo già prenotato un passaggio a Londra sul Demeter.
Un viaggio interessante.
Non sai quanto.
Dimmelo, allora.
È una storia lunga e complicata.
In mare, si incontra tutta una serie di personaggi interessanti
e ti consiglio di non affezionarti troppo a nessuno di loro.
VELIERO DI SANGUE
Sì, fallo!
Hai visto la mia mano, Capitano?
Capitano?
Hai visto la mia mano?
L'hai vista?
CAPITANO DEL DEMETER
Sicuri che sia quella giusta?
È la tomba che ha indicato.
Quella di cui si sono lamentati i bambini?
Quella con i pianti.
PASSEGGERO SUL DEMETER
Beh, apritela.
Questo disgraziato è stato sepolto vivo.
Osservate i graffi.
È come temevo.
Lo vedi?
Che cosa?
Questa bara ha 70 anni,
eppure alcuni graffi sono piuttosto recenti.
MOZZO
DECEDUTO
Il mio Piotr. Il mio bambino bellissimo.
Piotr!
Mi dispiace, figlia mia.
Aveva tanti progetti.
Gli avevano offerto un posto su un veliero.
Voleva vedere il mondo.
Ma non è neppure riuscito a lasciare questa città.
Piotr sarebbe stato un buon marinaio.
Se gli vuoi bene, mia cara, sai che cosa devi fare.
Fallo.
- Non ci riesco! - Fallo.
- Non posso. - Fallo!
Firma qui, Piotr.
Stavolta, cercherò di riportarti indietro tutto intero.
Smettila.
Nessuno ti dà la colpa di quanto accaduto.
E poi a chi servono due mani? Questa è meglio per girare la zuppa.
Grazie tante!
Lord e Lady Ruthven.
Che piacere.
Benvenuti a bordo del Demeter, signori.
Grazie. Ci siamo appena sposati. Non è meraviglioso?
Fantastico. Le mie congratulazioni.
Facciamo un lungo viaggio, eh, Capitano?
Oh, lo sarà.
Smettila di sognare, ragazzo.
Non è adatta a quelli come te. Tieni, bevi.
Il prossimo.
Piotr.
Sei Piotr, no?
Sì, Piotr, sono io.
Tieni, bevi.
Vai.
Ma guardalo.
Ti è già spuntata la barba?
Probabilmente tutto questo ti sembrerà strano
- e spaventoso. - Sì.
Sono d'accordo.
Quanti passeggeri?
- Sette. - Carico?
Salnitro, bambole per bambini, zolfo, terra, carbone.
Terra?
O muffa. Casse piene.
Perché spedire casse di muffa?
Chi lo sa? A chi importa?
Sarà più buona del tuo cibo.
Di sicuro.
Porta sfortuna
avere donne a bordo.
Datemi retta, non ne verrà niente di buono.
- Tutti a bordo? - Tutti tranne uno, signore.
- Un certo conte... - Conte Dracula.
Scusa, come dici?
- C'è qualche problema? - Viaggiavi
in mezzo ai passeggeri?
Il viaggio durava quattro settimane.
Che dovevo fare, stare sdraiato in una cassa?
No, non disturbare.
C'è un passeggero malato.
- Malato? - L'hanno portato a bordo ieri.
Molto malato.
Solo il capitano può entrarci. Pensa agli affari tuoi.
Sì, signore.
Origli sempre alle porte?
- Scusi, signore. - No.
Io non giudico.
Il tuo accento.
Tracce di bavarese, vero?
Sì, signore.
La Baviera. Ne è passato di tempo.
Perdonami.
È l'aria di mare. Mi rende...
famelico.
Manca paprica?
Prima volta in mare?
Non durerai.
Come gli altri come te.
- In che senso, come me? - Da dove vieni?
- Da Bistriţa. - Rumeno. Come il secondo ufficiale.
Lui che ha che non va?
È rumeno.
Questo è il mio sogno.
Che noia.
Pensavo di morire in quella stupida cittadina.
- Noia noia. - Non accadeva mai niente,
fino ad ora,
ed eccomi qui.
Sì, eccoti qui,
noioso
e pure rumeno.
- Scusi. - Tieni, bevi questo.
Ti farà tacere.
Da come ne parli,
- sai cosa sembra? - Cosa?
Solo una storia.
Ti piace?
Manca paprica.
Manca paprica!
Suona la campanella.
È ora di cena.
- Cos'è questa vinaccia? - Come dice?
Portalo indietro.
Non va bene.
Troverò un'annata migliore per il suo padrone.
Non per lui. Per me.
- Voglio solo il meglio. - Ha sbagliato veliero.
- Sono il dott. Sharma. - Buon per lei.
Mi scusi, lei è impiegato di questo gentiluomo?
È un mio amico.
Mi paga lo stipendio.
Non è lo stesso.
Avete risolto una disputa.
Sordomuta.
Poverina.
Ci vede, però.
Oh, sì.
Adisa.
Non fare scenate, ti prego.
Questo matrimonio è un male necessario. Lo sai.
Non chiamarmi "tuo amico".
Fa male.
Credo convenga prendere il pesce.
- Come dice? - Siamo circondati dall'acqua.
Si spera che sia fresco.
Scelgo con molta cura ciò che mangio.
- Anche io. - Scusami, non capisco.
Cosa non ti è chiaro?
Sei andato a cena, ma tu non mangi cibo.
Mi piacciono le persone e la compagnia.
E perché le uccidi?
Tu perché raccogli i fiori?
Posso unirmi a lei?
Ma non ci conosciamo.
Eppure ha un viso familiare.
Oh, mia cara signora, posso essere familiare quanto vuole.
Sono la Granduchessa Valeria di Augusta.
E io sono il Conte Dracula
di Valacchia.
È molto malizioso.
Così mi dicono.
Posso sapere perché si reca in Inghilterra?
Sono stata invitata.
Sono legata per nascita alla casa regnante della Baviera,
ma non sono molto benvista.
Un gentiluomo in Inghilterra vuole scrivere la storia della mia vita.
Capisco.
E il sig. Balaur paga.
È di cattivo gusto,
ma il mio stile di vita
e la mia fortuna avvizziscono come vite devastata dal gelo.
E qui mi trovi,
a rotolare in questa bara malconcia come un vecchio pisello rinsecchito.
Mi perdoni.
Il mio tedesco è molto arrugginito.
Mi scusa un secondo?
Buonasera, signore.
Continua a guardare la luna.
Non voglio disturbarti.
Rovina il sapore.
Signore?
La prego, signore!
Mi dispiace.
Ci è voluto più del previsto.
È una bella serata.
C'è una luna splendida.
Ma il suo tedesco...
Il suo tedesco è eccellente.
Troppo gentile.
Credo di aver ricordato più di quanto pensassi.
Fa bene rinfrescare la memoria.
Hai ucciso un marinaio solo per sfoggiare il tedesco.
Dici che è stato un spreco?
Il suo affascinante accento bavarese era l'unica cosa interessante.
Il timone è rimasto scoperto.
Non hai autocontrollo?
Mi raccontava della sua tenuta, dei vecchi tempi.
Organizzavamo certe feste...
Per i miei 18 anni,
mi fecero un gran regalo.
Non indovinerà mai cosa.
- Avanti, ci provi. - Non lo so.
- Indovini. - Una tiara preziosa?
Mia madre mi accompagnò in fondo alla grande scalinata.
Sentivo il cuore battere forte nel mio petto.
- Riprovi. - Un pony?
No, mi portarono nella sala da ballo.
La mamma mi prese le mani e io le protesi in avanti.
Il mio regalo era incartato in carta velina,
carta velina rosa, incartato bello stretto.
Nell'eccitazione, la strappai.
E poi, quando non riuscii più a sopportare l'attesa,
mi tolsi la benda...
e vidi di cosa si trattava.
Un ananas.
Un ananas nel bel mezzo di un inverno gelido.
Deve essere sembrata una magia.
Trasportata dalla serra personale dell'Imperatore
come un gioiello prezioso.
Lo sapevo.
È impossibile, ma lo sapevo.
Sei tu.
Certo che sono io.
Valeria, quanto abbiamo ballato.
Sì.
Fu la notte in cui mia madre scomparve.
Sì.
Chi sei tu?
Balliamo di nuovo?
- Avete cercato ovunque? - Sì.
Portmann è scomparso.
Perché non usciamo dalla nebbia?
Sembra che ci segua.
Scusi, signore.
Non abbiamo cercato ovunque.
- Che vuoi dire? - Beh...
non abbiamo guardato nella cabina nove, come da ordini.
Certo, non dobbiamo disturbare il malato.
Nessuno si nasconderà lì, no?
Signore!
Uno dei passeggeri, la Granduchessa!
Dov'è?
È scomparsa anche lei.
La nebbia è interessante.
In che senso?
Utile a bloccare la luce del sole, direi.
Sai come si dice:
"Crea sempre la giusta atmosfera".
Cerchi la duchessa?
Sai chi era Nelson, Piotr?
Nelson?
Britannico, anima affine di Napoleone.
Un occhio, un braccio. Niente?
I giovani, quanto dimenticano in fretta.
L'ammiraglio Nelson fu ucciso nella battaglia di Trafalgar.
Per le ferite riportate, dicono.
Volevano trasportarlo in Inghilterra.
Eroe nazionale. Agli inglesi piacciono molto queste cose.
Ma la Spagna è lontana
e faceva caldo, quindi sai cosa fecero?
Misero il vecchio ammiraglio in un barile di rum, per conservarlo.
- No! - Davvero.
Ma non lo dissero all'equipaggio.
Così, all'arrivo in Inghilterra,
scoprirono che i marinai assetati
avevano gradito qualche bicchierino durante il tragitto.
Avrà avuto quel non so che in più.
Vediamo.
No!
Niente cadaveri qui.
Grazie, Conte Dracula.
Per me è tutto nuovo.
- Non credo di essere utile a nessuno. - Piotr.
Ho conosciuto un Piotr una volta.
Brevemente.
A che serviva minacciare un mozzo?
Adoro gioventù e bellezza.
In Inghilterra verrà condotta
un'inchiesta ufficiale.
Rimango sempre a vostra disposizione.
Buon pomeriggio.
Grazie.
Due persone scomparse in una notte.
Il mare era molto agitato?
Non so, io ho il sonno pesante.
E dov'è sua moglie, signore?
Non si unisce a noi?
Dorabella è un po'...
Come posso dire? È esausta, poverina.
Dorabella,
che nome incantevole. Dorabella.
Indugia sulla lingua.
Perché stare quassù
quando Dorabella giace di sotto?
Il troppo stroppia.
Al contrario,
ho sempre pensato che il troppo fosse esattamente abbastanza.
Manca paprica.
Sì, sei una buona compagnia, Piotr.
Fatti un giro ora, pulisci.
Sì, signore.
Gli amici mi chiamano Victor.
Va bene, Victor.
I miei amici mi chiamano così.
Scusi.
Cristo, è troppo facile.
Vattene ora.
Non sapevo che fossi lì.
Sei sicuro di quel ragazzo?
È un bravo ragazzo, davvero.
- Credi? - Beh, è rumeno.
Forse è lui la causa della sfortuna.
Come Giona.
O il secondo ufficiale.
Perché?
È rumeno.
Sì, ma ci sono delle donne.
Di solito sono loro a portare sfortuna.
Abbiamo dato la colpa a mezzo veliero. Qualcun altro?
I restanti passeggeri.
Sì, i passeggeri.
Sette.
Sette passeggeri
sul Demeter.
Ne sono rimasti sei.
Cos'hai fatto dopo?
Te l'ho detto, adoro la gioventù,
e la notte era calda e piena di possibilità.
Ci sono dei mostri in questo mondo, Yamini.
Creature che lasciano un'ombra sulla tua anima
se le lasci entrare.
Non lascerò che ti prendano.
Lo giuro.
Buonasera.
Non dovrebbe essere qui. Ordini del capitano.
Fa così caldo, di sotto.
Dove siamo?
Al largo della Grecia.
Posso fare un giro sul ponte?
La prego.
Faccia attenzione.
Starò attenta.
Non sognare.
- Un calda notte, vero? - Dio mio.
No, non arrivo a definirmi tale.
Mi scusi, non ci siamo presentati. Sono il Conte Dracula.
Lady Ruthven.
Non dovrei stare qui da sola con lei.
Mio marito dice che sono scomparse due persone.
Eppure eccoci qui, due persone.
Sono stata poco bene.
Il mare mi fa... rivoltare lo stomaco.
- Ma stasera sto meglio. - No.
Stasera sta divinamente.
Suo marito è un uomo davvero fortunato.
Di certo,
ma anch'io lo sono.
È così bello,
e faremo dei figli. Tanti figli.
A un uomo come lei sembrerà terribilmente banale parlare di figli.
A un uomo come me sembra un miracolo.
Povero me,
c'è qualcosa in lei che ispira decisamente intimità.
Una novella sposa dovrebbe parlare di argomenti intimi
con estranei affascinanti?
Non ci vedo nulla di male.
A meno che non si tratti di estranei affascinanti e pericolosi.
Lei è pericoloso?
Sì, sono terribilmente pericoloso.
Come uno di quei nobili esotici di cui si legge nei romanzi,
pieni del mistero e della depravazione dell'Est.
Esatto.
- Noi andremo in America. - Davvero?
Un nuovo mondo.
Una nuova vita.
Che peccato.
Perché?
Perché sono un vampiro.
Come ha detto?
- Dia un'occhiata allo specchio. - Quale specchio?
Se ne trova sempre uno, se lo si cerca.
Ecco.
Ma...
Come ha fatto?
Gli specchi sono una magia
più profonda e pericolosa di quanto non ci si renda conto.
Possono lasciare spazio all'immaginazione o, peggio,
mostrare la verità.
Cosa vede nello specchio?
Molto.
Pensavo meritasse un rapido sguardo a ciò che poteva essere.
Perché poteva essere?
Perché dice così?
Gliel'ho detto, adorabile Dorabella.
Io sono un vampiro.
- Maiale. - Come?
Quattro settimane
e avevi già fatto fuori tre persone in due notti,
come una volpe in un pollaio.
Come un intenditore in una cantina.
Si scelgono le annate con cura: i rossi e i bianchi.
Si sorseggiano sia le duchesse che i mozzi.
Ma facendo attenzione alla dieta.
Beh, per forza.
O sarei arrivato in Inghilterra
con le abilità sociali di un marinaio russo.
Eppure ti stavi ingozzando. Volpe, pollaio.
Maiale, tartufi.
Presto non sarebbe rimasto nessuno.
Mi bastava un equipaggio ridotto all'osso.
Ci avevo già lavorato prima.
Ha detto che sentiva caldo.
- Le ho detto di stare attenta. - Non hai visto niente?
No, signore, da dove mi trovavo.
È assurdo. Dov'è?
Cos'è successo a mia moglie?
- Lisbona? - È a due giorni.
Continuiamo verso l'Inghilterra e raddoppiamo la sorveglianza.
Nessuno attraversi i ponti da solo.
- Ricevuto. - Sì.
Dobbiamo credere che ci sia un assassino a bordo.
Temo che non possiamo fidarci di nessuno.
Signorina, sembri particolarmente turbata.
Hai visto niente di allarmante?
Non ci sente. Capisce solo la lingua dei segni.
Una lingua che dovrò acquisire... prima o poi.
Questo è più di un omicidio.
Il male aleggia su questo veliero.
Guardate fuori. Guardate.
Che razza di nebbia segue un'imbarcazione?
Sono d'accordo, il male aleggia, ma è di certo un male umano.
- Tre persone sono morte. - Scomparse.
Dice che gli sono cresciute le ali e sono volate via?
Che idea ridicola.
Forze oscure.
Quelle forze oscure hanno preso la mia Dorabella.
Dubito seriamente
che un'entità soprannaturale lascerebbe una tale quantità di sangue
a meno che non fosse già sazia.
Quindi, signori, c'è un assassino a bordo.
In bella vista... o nascosto.
Cerchiamo ovunque.
Nessuno può nascondersi a lungo qui sopra.
Forse dovremmo iniziare dalla cabina nove.
Non c'è niente di utile lì.
Eppure, sono certo che ci tranquillizzerebbe
poterci dare un'occhiata,
dato che dobbiamo sospettare di tutti.
Anche di lei, Capitano Sokolov.
Non vedo perché escludere il passeggero della nove.
Va bene. La cabina nove verrà perquisita.
Da me.
Quindi dovremo fidarci di lei.
Non capisco. Volevi che la perquisissero?
- Pensavo che la nove fosse la tua. - Ah, sì?
Che puzza.
Non è per i deboli di stomaco.
Rimanete lì.
Cosa senti?
Un respiro.
Del capitano?
No.
Allora?
Tutto come prima. Il passeggero rimane malato
e non c'è nessun altro dentro.
Ho cercato a fondo. Siete soddisfatti?
La parola del capitano mi basta.
Anche a me.
Per ora.
Sembra semplice terra da giardino.
Non è terra da follone o niente di simile.
Certo. Lei è uno scienziato.
All'università di Calcutta.
O almeno, lo ero.
Anche lei è uno scienziato?
Ho solo sete di conoscenza.
La scienza non sa tutto.
Lei cosa ne pensa?
Deve averne viste di cose strane.
Ora ci siamo.
Chiedi al selvaggio. Lo saprà.
- Ha poteri psichici. - Beh, è vero, no?
La sua gente usa la magia nera di continuo, giusto?
La mia gente.
La fiducia, una volta perduta, non è semplice da riguadagnare.
Lo so.
Ma abbiamo perquisito la nave da prua a poppa.
Non c'è traccia dei nostri amici scomparsi.
Siamo d'accordo?
Il che significa solo una cosa.
Temo di sì.
È uno di noi.
È chiaro cosa dobbiamo fare.
Dobbiamo andare in Inghilterra
e affidarci alle autorità.
Se restiamo uniti e facciamo attenzione, se nessuno...
Deve essere caduta dall'uccellina. Cristo!
- Dott. Sharma? - Non sono un chirurgo.
Portatelo di sotto.
Svelti, sta sanguinando.
Si allontani se non sopporta la vista del sangue.
Perché non la sopporti, no?
Non sai controllarti in sua presenza.
Non è solo nutrimento.
È una dipendenza.
Stai sorridendo.
Dopo 400 anni, è bello essere capiti.
No, non ti ho ancora capito.
Non del tutto.
Sette passeggeri molto diversi sul Demeter.
Ottimo per le tue esigenze dietetiche.
Mettetelo qui.
Come hai fatto a cadere? Proprio tu!
È la nebbia. È come respirare veleno. Sistemate l'osso.
- Vi prego. - Proverò a farlo rientrare.
Ma non cambia niente. Il Diavolo è tra noi.
- Il Diavolo! - Fallo!
Mordi questo. Tienilo fermo.
Buonasera, Conte Dracula.
Sta bene?
Immagino che siamo tutti un po' tesi.
Non ha fame?
Olgaren, una domanda:
di solito avete così tanti passeggeri?
No.
È molto strano.
Mai avuti così tanti,
e così ricchi.
E Lord Ruthven è il più ricco, suppongo.
- Perché avete scelto questo veliero? - Dietro consiglio
del mio socio in affari.
Un socio silenzioso.
Chi consiglia il Demeter?
Non ci ho trovato nulla di strano.
- Perché no? - Grazie a questo socio,
Lord Ruthven ha avuto i soldi e la posizione per sposare Dorabella.
Lord Ruthven non ha fatto domande.
Che importa? Un veliero vale l'altro.
Il sig. Balaur avrà avuto i suoi motivi.
Come dice? Balaur?
Sì, il mio socio silenzioso.
E il mio sponsor.
- Che coincidenza. - Conte Dracula, lei per caso conosce...
La bestia svelata.
Famelico di sangue e fetido di terra tombale.
Un gentiluomo sofisticato, niente più di una patina.
La raffinatezza di un gentiluomo, Agatha, è sempre una patina.
Anche quella del signor Balaur?
Il signor chi?
Dracula, corruzione del latino "dracul",
che significa "drago". In rumeno, "balaur".
Sembra tu non capisca lo scopo di avere un alias.
Pensavo fosse arguto.
Dovrai esserlo ancora di più.
Per nutrirti dei civilizzati devi imparare a vivere tra loro.
Era una prova generale per la vita in Inghilterra.
Hai rifornito la dispensa per imparare la moderazione.
- Esattamente. - Però, signor Balaur,
il tentativo stava fallendo.
Vedi, non è il lato perdente.
Che hai da guardare?
Il veliero è maledetto.
È spacciato.
Se qualcuno la pensa come me, portalo qui. C'è solo una via d'uscita.
Sì, Valentin.
- Signora? - Silenzio.
- Ma pensavo... - Zitto.
Lei è morta.
Alla fine muoiono tutti.
Sto sognando.
Questo non è reale.
La realtà è sopravvalutata.
No. No, per favore.
Pensavo non avresti mai risposto.
No!
Quale uomo normale avrebbe potuto farlo?
Dobbiamo perlustrare tutto di nuovo. L'equipaggio deve girare in coppia.
Non credo sarà possibile.
È possibile se io do l'ordine!
Una scialuppa è scomparsa.
E credo anche...
molto dell'equipaggio.
Ma dove possono andare?
Lontani da qui.
Signore?
Yuri?
È ora.
- Di cosa parli? - Chi c'è nella cabina nove?
Quando ho perso così tanti pezzi? Stavo vincendo.
No, stai perdendo dall'inizio.
Tu non bevi.
Vino.
Il pedone è ben piazzato.
Se riesco a portarlo dall'altro lato, diventa un'altra regina.
Dimenticati degli scacchi e concentrati sul gioco.
Chi c'è nella cabina nove?
Come sono arrivata qui?
Non ricordi?
Eravamo al convento.
Hai lasciato andare Mina.
Ti ho detto di andartene. Svelta!
Ma non ho lasciato andare te, no?
Dove sono? Cos'è questo posto?
Di certo sai dove sei.
Le persone da cui ti nutri, le fai sognare.
Il bacio del vampiro
è un narcotico.
Bevi il mio sangue?
Agatha,
sei squisita.
Tanta perspicacia,
arguzia, conoscenza,
depravazione, addirittura.
Mai mettere fretta a un tale succo d'annata.
Ti sto centellinando.
Sono io.
Ci sono io nella cabina nove.
...non ci sarà nessuno.
Signori, ho dovuto prendere in mano la situazione.
Prego, entrate.
Vi faccio risparmiare tempo.
Riconoscete questi?
La bandana di Portmann.
Senza dubbio.
E guardate.
Della Granduchessa.
La indossava a cena.
Prima non c'erano.
- Trofei. - Esattamente, trofei.
Come se non fosse che un gioco malato.
Queste sono le prove di cui avevamo bisogno.
Ed ecco a voi,
ricoperta del sangue delle sue vittime...
L'assassina.
Cos'hai da dire prima di morire?
L'avete vista, a malapena riesce ad alzare la testa.
- Cosa fai? - Capitano, ti prego, stanne fuori.
- Hai nascosto l'assassina. - Guardatela.
Non ne avrebbe avute le forze.
L'apparenza può ingannare, dott. Sharma.
Non può essere lei. Non poteva uccidere Abramoff.
O Portmann. Guardatela!
Non ha importanza. È stata lei.
- Non puoi saperlo. - Signori, vi prego.
Non peggioriamo ulteriormente le cose.
È un linciaggio. Peggio di così...
- Perché ascoltate quello che dice? - E tu perché la difendi?
Ho accettato una commissione con alcune clausole.
Una commissione?
Da un uomo di nome Balaur, forse?
Sì. Ha detto che la moglie era malata. Doveva andare in Inghilterra per le cure.
Ha pagato profumatamente affinché ce la portassi.
Non sono la sua sposa!
- Basta parlare, impiccatela. - No, ascoltatemi.
Olgaren! Non siamo selvaggi
e non siamo pecore.
Non potete impiccarmi.
Dammi una buona ragione.
Perché...
Sono un vampiro.
Credi che faccia ridere?
Ascolta il tuo capitano.
Sono una donna fragile e indifesa.
Come avrei massacrato quattro persone gettandone i corpi in mare?
Perché sono un vampiro.
Sai cos'è un vampiro, vero?
Una mostruosità disgustosa e puzzolente.
Ci nascondiamo bene in mezzo alle persone comuni,
ma siamo sopraffatti da bestiale frenesia
al solo odore e vista di sangue umano.
- Basta! - No, aspetta.
- No! - Ho esperienza in queste cose.
- C'è un modo per esserne certi. - Ascoltami, so di cosa parlo.
Ti impicchiamo.
- Non si impicca un vampiro. - Infatti!
Non puoi farlo.
Non morirò.
E quando questa farsa sarà finita, sarai il primo che assaggerò.
E poi passerò agli altri, uno alla volta,
finendoti per ultimo.
Non mi credi?
Pensa ai quattro che ho già divorato.
Hai fretta di unirti a loro?
Forza, allora.
Chi di voi ha il coraggio di calciare il barile?
Io.
La finiamo qui?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Mi sono morsa il labbro.
Guardatelo.
Confesso di avervi mentito.
Il vampiro non sono io. È lui.
Il Conte Dracula.
È lui. Lui è il vampiro.
Scusate se sono disgustato dal sangue che un'assassina
mi sputa in faccia. Fatene ciò che volete.
Mi ritiro nella mia cabina.
Togliti di mezzo, ragazzina.
Non toccarla.
Non osare toccarla.
Bene, linguaggio dei segni.
Che peccato. Mi stavo godendo il viaggio
e la gente.
E sono stato un bravo detective, no?
Ho un dono quando si tratta di eliminare i sospettati.
No!
Si sieda, signora. Respiri.
Profondamente.
- Dracula, dov'è andato? - Si rilassi. Respiri.
Dov'è? Dov'è Dracula? Dov'è andato? Nessuno stava guardando?
Aiutavamo lei.
In futuro, riveda le sue priorità.
C'è un vampiro a bordo.
Sono Suor Agatha Van Helsing del Convento di Santa Maria di Budapest.
- Capitano Sokolov? - Sì.
È sollevato dal comando.
Eccola.
La cabina di Dracula.
Non sembra sia stata usata.
Ma ha chiuso le tende.
Sta bene?
No, sto morendo, ma non si distragga.
Dracula dorme in una bara o in una cassa di terra nativa.
Non so perché. Non ha molto senso.
Ha detto terra?
Terra, sì.
Su questo veliero deve esserci una cassa di terra della Transilvania.
Ha visto niente di simile?
Abbiamo 50 casse di terra nella stiva.
Che significa, che ha esperienza in materia?
Le mie ricerche mi hanno portato su un sentiero oscuro.
Una continuazione della vita
oltre la tomba. Il non morto.
Il nosferatu.
Esistono davvero.
Dracula ci ha riuniti qui per un motivo.
Ha scelto lei per la sua conoscenza.
Mi chiedo cosa veda in me.
Non ne ho idea.
Ma qualsiasi intenzione abbia,
non avrà mia figlia.
- Ha visto come la guardava? - Che cos'è?
Questa...
è un'ultima spiaggia.
C'è la morte e c'è la non morte.
- Finite? - Ce n'è un'altra.
L'avete sentita, un'altra.
No, aspettate.
È meglio lasciare una cassa.
Il suo unico ristoro.
Ora si nasconde nelle ombre, ma la luce lo indebolisce, deve riposare.
- Se c'è una sola cassa... - Possiamo intrappolarlo.
O almeno ridurre le sue opzioni.
Aumentiamo le nostre. Capitano, presumo ci sia una Bibbia a bordo.
- Io ne sono momentaneamente sfornita. - Nella mia cabina.
La prenda, per favore.
È un uomo molto persuasivo, il conte.
Si potrebbe quasi dire...
seducente.
Non dovrebbe essere sul ponte?
Non sono sicuro di dove dovrei essere.
Forse è ora che decida da che parte stare.
Se il Conte Dracula è il signor Balaur...
Non fidarti!
Lui è il mio socio silenzioso.
Forse è ciò che il conte vede in me.
Un socio.
E se il mio intuito non sbaglia,
lui sta per unirsi a noi.
Grazie.
Di nulla. Abbiamo un rapporto d'affari.
Siamo soci.
Vorrei che continuasse così.
Per quanto?
A quanto ne so, un vampiro ha accesso alla vita eterna.
È ciò che so anch'io, ma ci vuole un'eternità per esserne sicuri.
Si sta mettendo
in combutta con questa creatura.
Sono affari.
Non siamo stupidi.
- Sono un uomo di scienza. - Dott. Sharma,
lei è una delle grandi menti dell'epoca, ma è senza onore nel suo Paese.
Io, tuttavia, riconosco la sua genialità e non vedo l'ora di consumarla.
No.
Gettala immediatamente, hai capito?
Preferirei vedere mia figlia morire che farla diventare come te.
Chissà se dici sul serio.
Getta il crocifisso o la uccido davanti a te.
Non lo faresti mai.
Arrenditi a noi,
o giuro che premerò il grilletto.
Che vuoi fare, uomo ragionevole?
Morta o non morta?
Che Dio mi perdoni.
Yamini.
Questa cosa,
questo Dracula,
è solo un mostro.
Tu dovresti essere un uomo.
Sarò più di un uomo.
Guarda cos'hai fatto.
L'ho fatto per te.
Perché?
Pensavo mi avessi scelto.
Ho scelto te...
per Dorabella.
E ora che hai ereditato i suoi soldi, io li erediterò da te.
- Socio. - No.
Grazie di tutto.
No, ti prego.
Cerca di stare calmo.
Stai andando molto bene.
Dottor Sharma?
Non ne capisco il senso.
La parola sacra di Dio. Ha funzionato in convento
con l'ostia consacrata. Dobbiamo avere fede.
È tutto ciò che ci resta?
Una superstizione? Una fiaba?
Ha visto l'effetto del crocifisso.
Se un pazzo ci crede, resta una superstizione.
Abbiamo un assassino a bordo, un uomo.
Anche se delirante.
In convento?
Sì, sono una suora.
Perfetto, è una suora.
Ci serve un generale. Ci servono strategie, non suore.
Non sembra una suora.
Così mi dicono.
Che succede?
Cos'è successo?
Lacrime per il suo padrone?
Pensavo lo disprezzasse.
Non era il mio padrone.
Capitano Sokolov, basta accigliarsi.
Come lo sa?
Si sente.
Questo cerchio dovrebbe proteggerci?
Credo di sì.
- Ha funzionato in convento. - Sì.
Eppure lei è qui.
Come mai?
Dracula è riuscito a entrare nella pelle di...
un altro.
Suor Agatha?
Piotr.
Sveglia, ragazzo.
Mi ripeteresti cos'è successo di sotto?
Hai visto Dracula che si nutriva dall'inglese, giusto?
Sì.
E Dracula ti ha visto?
Sì.
E ti ha lasciato andare?
Sì.
Posso sapere perché?
- Non lo so. - No, Piotr.
Nemmeno io.
Dai, Piotr, devi solo spiegare.
Ve l'ho detto, stava bevendo il sangue di Lord Ruthven.
Era impegnato.
Impegnato?
Sì.
Sono scappato.
Non credo gli interessassi.
Mi ha lasciato andare.
Olgaren, che succede?
Victor?
Cerca di spiegarti, ragazzo.
L'ho fatto.
- Non c'è altro. - Piotr,
dobbiamo solo essere sicuri che tu non sia stato contaminato.
Occupato.
Ho visto Dracula uscire dal ventre di un lupo.
Dobbiamo controllare.
Come facciamo?
Piotr, sei entrato nel cerchio prima che fosse finito, no?
Credo di sì.
Non ci ho fatto caso.
Ora che è finito,
un vampiro non riuscirebbe ad attraversarlo in nessun caso.
Piotr, esci dal cerchio.
Ma...
ha detto che non era sicuro.
- Non può farlo. - Solo per un attimo.
Piotr,
esci dal cerchio.
È un ordine.
Forza, oltrepassalo per un attimo.
Fallo.
Subito.
Ben fatto. Torna dentro.
Entrambi i piedi.
Che spasso.
Dio ci protegga.
Ancora questo?
Che libro noioso.
Cosa vuoi?
Quello che voglio sempre.
Mangiare, un po' di compagnia.
Le tue casse sono state distrutte. Non hai rifugio né conforto.
Una delle casse è ancora nella stiva, però.
Oh, puoi andarci a dormire quando vuoi.
Non ti sveglieremo.
Capisco.
L'hai lasciata lì come esca.
Mi mancherai.
Ti risparmio il dolore.
Troppo gentile.
Beh,
mi chiedo
- chi di voi sarà. - A fare cosa?
A crollare. La notte è ancora giovane.
Ti aspetti che ci consegniamo a te?
Sì.
- Ma perché? - Qual è l'alternativa?
È solo questione di tempo.
Andiamo.
Non volete almeno una buona morte?
Rischiate, morite combattendo,
morite in battaglia come ogni essere vivente dovrebbe fare.
Sicuramente meglio di questa monotona impasse.
Non è un'impasse, Conte Dracula.
Abbiamo un vantaggio su di te, o almeno io ce l'ho.
E sono l'unico qui sopra, pare,
a non essere pazzo.
Ora sì che sei diventato interessante.
Pagine di un vecchio libro inchiodate sul ponte
e non sai superarle?
Il tuo conflitto, la tua incredulità, il tuo scetticismo hanno un sapore forte.
Inebriante.
- Non si lasci confondere, Adisa. - Non sono confuso.
Quest'uomo ha ucciso Tom.
Lord Ruthven.
Ha ucciso l'amore della mia vita e non starò al gioco.
Dov'è? Cosa ne hai fatto?
Esca per pesci.
Come tutti gli altri. Il mattatoio deve rimanere sempre in ordine.
Allora, Adisa, dimmi:
cosa vedi davanti a te?
Un uomo.
- Solo questo? - Meno di questo.
Un assassino.
Se sei così sicuro di te e se sei così arrabbiato,
esci fuori dal cerchio.
Anche se non crede all'evidenza,
sa che è pericoloso.
Esci dal cerchio e balla con me.
Non deve dimostrare niente!
Non servirà a nulla.
La chiamano "salvagente".
Io ci credo, ho fiducia nell'acciaio e nella polvere.
Allora provi a sparare, ma da dentro il cerchio.
Dobbiamo restare forti, uniti e dentro il cerchio!
Sì, resta nel cerchio.
Fa' come ti dicono, come fai sempre,
perché non sei altro che un servitore.
Per quanto stupido il tuo padrone, per quanto affascinante,
tu sei destinato a rimanere nell'ombra.
Una passione segreta.
- No! - Fermo!
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Alla fine scegli da solo.
Torni qui. Torni dentro!
Questa è un'esecuzione.
Questo è per Tom.
Lo tenga giù. Lo tenga sul ponte, Olgaren.
Conte Dracula!
Va' all'inferno!
Dov'è Olgaren?
Sta cucinando.
Quando pensi di essere salvo.
E la suora?
Il solito.
Prendi il timone.
- Per quanto controllerà? - Devo esserne sicura.
- È già una settimana. - Se fosse vivo,
servirebbe tempo per guarire.
Ma secondo lei,
può farlo solo giacendo sulla sua stessa terra.
Ed è l'unica a bordo. Abbia fede.
Ho problemi con la fede.
Siamo quasi a Whitby. Ci raggiunge sul ponte?
Ha ancora una scialuppa, no?
- Sì, perché? - Il veliero deve restare qui.
Di cosa sta parlando?
A bordo ha tutto ciò che serve.
- Per un tè con le bambole? - No.
Salnitro, zolfo, carbone.
Polvere da sparo?
Ce n'è a sufficienza per fare un bel buco nello scafo, no?
Quello è un buon posto.
Colerebbe a picco, sì. Ma perché?
Nel Nuovo Mondo non possono arrivare tracce di epidemia vampiresca.
Si fidi di me.
- Dobbiamo affondare il Demeter. - Non accetta la vittoria?
Quando sarò morta.
La maledizione del vampiro vive dentro di me.
In nessun caso potrò venire con voi.
No. Agatha, no.
- Mi rifiuto... - Racconti di Dracula.
Racconti cos'è successo a bordo.
Ma non riveli dove si trova.
Dica a tutti che è affondata da tutt'altra parte.
Dobbiamo proteggere i curiosi.
- Ma è morto. - La consideri una nave appestata.
Dobbiamo essere cauti.
Basta parlare.
Spieghi tutto a Olgaren e Piotr e scenda dalla nave.
Alla polvere da sparo ci penso io.
Vada, non abbiamo tutto il giorno.
Letteralmente, pare.
Suor Agatha?
La prego.
Sono una suora.
L'ha detto.
Non è giusto.
Lo so,
ma dev'essere fatto.
- Ma Suor Agatha... - Dio si occuperà di lei.
Se sa cos'è meglio per lui.
La scialuppa è pronta.
Abbassatela.
Immagino ci sia tempo per tentare un'ultima conversazione.
Mi auguro che si possa negoziare
sul suicidio come peccato mortale.
Chi c'è?
C'è qualcuno?
Affondo con la nave.
Ho imparato tempo fa che è uno dei compiti del capitano.
Un ultimo bicchiere?
Ci sto.
Sul ponte, allora.
Un letto.
Un letto della sua terra.
È vivo.
Sokolov, è vivo!
Sokolov no.
Credo di averlo prosciugato.
Morivo di fame.
Credo che il piano fosse
di bere sul ponte.
Spero di essere un degno sostituto.
Lo faccia parlare.
Che salto nel passato.
Di circa tre secoli.
Dobbiamo rifarlo.
Credo di no.
Sono d'accordo.
Come ti senti?
Particolarmente mortale.
- E tu? - Indistruttibile.
Come hai fatto?
Ho nuotato sotto la barca e mi sono arrampicato dall'altra parte.
Una fuga semplice ma efficace.
- Pensavo di aver vinto. - Se ti consola, Agatha,
ti ci sei avvicinata più di tutti.
Oh, guarda.
Il pedone è quasi arrivato dall'altro lato della scacchiera.
Ma temo che non ci sarà una seconda regina.
Piotr e Olgaren sono scappati.
Non puoi mangiarli tutti.
Mi sono perso anche il dott. Sharma, peccato.
Adoro la scienza.
La scienza è il futuro, Agatha.
E temi ancora il crocifisso?
Certo. Il problema è che lo temono tutti.
Non è un simbolo di virtù e gentilezza, è un segno di orrore e oppressione.
La tua stupida Chiesa ha terrorizzato la popolazione contadina per secoli
e io ho bevuto il sangue di quella gente così a lungo
da aver assorbito la loro paura del crocifisso.
Dio mio.
Non vedo l'ora di mangiare degli atei.
No.
Come?
No, è tutto molto bello e logico, ma non è questo il motivo.
Cosa lo sai?
Perché ormai credo di conoscerti un po'.
E so quando menti.
Perché dovrei disturbarmi a mentire?
Infatti. Non è a me che stai mentendo.
Perché fai conversazione?
- È normale. - Non per te.
Si fa sempre in tempo a cambiare.
Vuoi iniziare una discussione.
Cerchi di distrarmi?
Com'è che dici sempre?
Oh, sì. "Mai mettere fretta a una suora."
Avanti, fallo. Ho vinto.
L'ultima cosa che i tuoi occhi vedranno è il disprezzo nei miei.
Sono morti?
Sì.
E adesso?
Li celebriamo.
E come?
Raccontando la loro storia.
Allora...
che ne pensi della tua prima volta in mare, Piotr?
Marius.
È il mio vero nome. Gli amici mi chiamano così.
Benvenuto in Inghilterra, Conte Dracula.
Ce ne hai messo di tempo.
CONTINUA
Sottotitoli: Marta Di Martino